Datenschutzrichtlinie

Wer den Dienst bereitstellt

Listen Translate wird vom Einzelentwickler MA SHIQI bereitgestellt. Datenschutz: williamvip777@protonmail.com. Nutzung, Abonnements und Beschwerden: williamvip777@protonmail.com. Der Entwickler bearbeitet beide.

Verfügbarkeit des Dienstes und geltende regionale Informationen: Die erste Veröffentlichung im App Store ist für Festlandchina geplant. Die Verfügbarkeit hängt von der tatsächlichen Veröffentlichung ab. Dies kündigt keine Verfügbarkeit in anderen Ländern oder Regionen an. Verarbeitungsorte und Regelungen zur internationalen Übermittlung: Backend, Datenbank und Website liegen bei Alibaba Cloud in Shenzhen, China; Sprach- und Übersetzungsdienste nutzen Endpunkte in Festlandchina. Apple und Google können globale Infrastruktur nutzen. Resend versendet Codes über Tokio und speichert E-Mail-Daten in den USA. Proton-Mail-Server liegen in der Schweiz, Deutschland oder Norwegen. Diese Kanäle können Auslandsverarbeitung umfassen; siehe die folgenden Hinweise.

Audio und übersetzte Inhalte

Untertitel nutzen Audio kompatibler Apps oder das gewählte Mikrofon. Systemaudio erfasst keine Bildschirmbilder; das Mikrofon benötigt Erlaubnis. Dolmetschen und Transkription starten nach Ihrer Aktion und Freigabe. Nur ausdrücklich eingereichter Text wird gesendet. Cloudverarbeitung erfordert gesonderte Einwilligung.

Audio wird über unseren Server an Volcengine (ByteDance) zur Spracherkennung oder zum Simultandolmetschen gesendet. Automatische Erkennung und nicht unterstützte Sprachpaare verwenden Seed-ASR; erkannter Text, relevante Begriffe und bis zu 3 bestätigte vorherige Abschnitte gehen zur Übersetzung an Qwen auf Alibaba Cloud Model Studio (oder je nach Konfiguration an DeepSeek auf Volcengine Ark). Unterstützte feste Sprachpaare können Original und Übersetzung direkt von Volcengine Simultandolmetschen 2.0 erhalten. Die Transkription verwendet ausschließlich Seed-ASR, ohne Übersetzung. Die Textübersetzung sendet Original und Sprachen an den konfigurierten Dienst Qwen oder DeepSeek. Für die Sprachausgabe beim Dolmetschen werden Übersetzung und Zielsprache über unseren Server zur Sprachsynthese an Volcengine gesendet. Das Audio wird auf Ihr Gerät gestreamt und nicht auf unserem Server gespeichert.

Die rechtlichen Identitäten der Anbieter, geltende Datenverarbeitungsbedingungen, Schutzverpflichtungen, Aufbewahrung, Löschung und Behandlung im Rahmen von Schulungen sind: Empfänger sind Alibaba Cloud (Hosting/Qwen), Beijing Volcano Engine Technology Co., Ltd. (Sprache und konfiguriertes Ark), Apple (Anmeldung, Geräteberechtigung, Käufe), Google (gewählte Anmeldung), Plus Five Five, Inc. / Resend (Codes) und Proton AG (Support). Wir übermitteln funktionsnotwendige Daten und trainieren keine Modelle mit Ihren Inhalten. Für Anbieter gelten die verlinkten Regeln zu Speicherung, Sicherheit und Löschung; wir versprechen keine Nullspeicherung. Hilfe erhalten Sie über die Datenschutzadresse. Eine Einstellung, die die Speicherung von Antworten deaktiviert, ist allein kein Versprechen, dass keine Aufbewahrung oder Schulung durch den Anbieter erfolgt.

• Alibaba Cloud / Qwen
• Volcengine
• Apple
• Google
• Resend
• Resend DPA

Konto, Käufe und Nutzung

„Mit Apple anmelden“ liefert eine Apple-Konto-Kennung, die zur Einrichtung Ihres App-Kontos verwendet wird. Die App fordert über Apple deine verifizierte E-Mail-Adresse an, nicht deinen Namen. Unser Backend speichert Konto- und Anmeldedatensätze, verschlüsselte Apple-Autorisierungsnachweise, Zustimmungsentscheidungen, Abonnementstatus, Kaufreferenzen und die Audioutilisierung, die zur Autorisierung des Dienstes, zur Vermeidung doppelter Belastungen und zur Abwicklung der Kontolöschung erforderlich sind. Apple verwaltet die Zahlungsdetails; wir erhalten Ihre Kartennummer nicht. Du kannst einen Benutzernamen und ein Profilfoto wählen. Sie werden deinem Konto zugeordnet und zur Synchronisierung auf unserem Server gespeichert. Nur das ausgewählte Foto wird nach Verkleinerung und Entfernung der Metadaten hochgeladen. Ändern oder Entfernen ersetzt das aktuelle Foto; das Löschen des Kontos entfernt das Profil. Wenn aktiviert, ist auch eine Anmeldung mit Google oder mit E-Mail und Passwort möglich. Google liefert eine verifizierte Kontokennung. Neue Anmeldemethoden mit derselben verifizierten E-Mail-Adresse verwenden dasselbe Konto. Für externe Google-E-Mail-Adressen ist ein neuer E-Mail-Code erforderlich. Apples verborgene Adresse verrät die echte Adresse nicht; diese kann in den Einstellungen bestätigt und verknüpft werden. Bei Konflikten bleiben bestehende getrennte Konten erhalten. Bei der E-Mail-Anmeldung werden die Adresse und ein Passwort-Hash gespeichert. Der konfigurierte E-Mail-Dienst verarbeitet Empfänger und Bestätigungsnachrichten für Registrierung, Passwortzurücksetzung und E-Mail-Verknüpfung. Codes verfallen nach zehn Minuten. Beim Löschen des Kontos werden E-Mail-Zugangsdaten und zugehörige Bestätigungsdaten entfernt; eine Apple-Autorisierung wird nur bei einer verknüpften Apple-Identität widerrufen.

Wenn Sie das einmalige Minutenkontingent in Anspruch nehmen möchten, prüft Apples DeviceCheck die Geräteberechtigung. Ein kurzlebiges Gerätetoken wird über unser Backend an Apple gesendet; wir speichern oder protokollieren dieses rohe Token nicht. Wir speichern das Ergebnis der Inanspruchnahme für das Konto. Apples Bits zur Geräteberechtigung werden nicht zurückgesetzt, wenn Sie ein App-Konto löschen. Eine erneute Anmeldung erstellt nicht automatisch ein weiteres Minutenkontingent.

Diagnose und Kontaktaufnahme mit dem Support

Unser Backend zeichnet begrenzte Betriebsinformationen wie Anfrage- und Sitzungskennungen, Ergebnisse, Fehler, Dauer von Dienstanfragen und Modellnutzung auf, um den Dienst zu betreiben, Ausfälle zu untersuchen sowie Missbrauch und Kosten zu kontrollieren. Diese Aufzeichnungen können mit einem Konto oder einer Sitzung verknüpft werden; sie werden nicht als anonym bezeichnet. Sie sind nicht dazu bestimmt, rohes Audiomaterial, Untertiteltext, Anmeldedaten oder Gerätetoken zu enthalten.

Das Öffnen der Hilfeseite der App lädt keine Diagnosedaten hoch. Wenn Sie sich per E-Mail an den Support wenden, erhalten wir die von Ihnen gesendete Adresse und den Inhalt, und unser E-Mail-Anbieter verarbeitet die Nachricht. Bitte senden Sie keine Passwörter, Bestätigungscodes, private Aufnahmen oder vollständigen Untertitelverläufe. Support-Abwicklung und Aufbewahrung: Nur E-Mail, persönlich durch den Entwickler; kein Livechat, keine festen Servicezeiten oder garantierte Antwort innerhalb bestimmter Stunden. Erforderliche Anfragen bearbeiten wir zeitnah. E-Mails bleiben nur zur Problemlösung, für Datenschutzanfragen und gesetzliche Pflichten; nicht mehr nötige Informationen werden gelöscht. Für Support- und Datenschutzanfragen verwenden wir Proton Mail. Wenn Sie uns schreiben, verarbeitet der Mailanbieter Nachricht, Anhänge, Absender, Empfänger, Betreff und Zeitangaben. Gewöhnliche E-Mails externer Anbieter sind nicht automatisch Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Für Supportanfragen müssen Sie keine privaten Audiodateien oder vollständigen Untertitel senden.

Diese Seiten enthalten keine Formulare, Werbeskripte, Analyseskripte oder Tracking-Cookies. Beim Besuch einer gehosteten Seite werden dennoch gewöhnliche Verbindungsinformationen an den Hosting-Anbieter gesendet. Der tatsächliche Hosting-Anbieter, Verbindungsprotokolle, Zwecke und Aufbewahrung sind: Hosting bei Alibaba Cloud ECS, Shenzhen. IP-Adressen, URLs und Verbindungsdaten dienen der Auslieferung und Sicherheit. Keine detaillierten Website-Zugriffsprotokolle, Werbung oder Analyse aktiviert. Infrastruktur kann Fehler- und Sicherheitsdaten nach Bedarf und Gesetz speichern. Das Folgen eines Apple-Links oder das Senden von E-Mails unterliegt den eigenen Verarbeitungspraktiken des Zieldienstes.

• Proton Mail: Datenschutz

Wie lange Informationen verbleiben

Temporäres Audio und Serveruntertitel dienen während der Übertragung der Zustellung und begrenzten Wiederverbindung. Nach einer Unterbrechung beträgt das Fenster 15 Minuten. Beim Stoppen wird unbestätigtes Audio verworfen; bestätigter lokaler Verlauf bleibt erhalten. Nach dauerhaft gespeichertem Abschluss kann Serveraudio gelöscht werden. Fertige Serveruntertitel können 15 Minuten lang erneut zugestellt werden; dies ist keine manuelle Fortsetzung. Die lokale Bereinigung läuft bei aktiver App, die serverseitige regelmäßig; Fehler können sie verzögern. Lokaler Verlauf bleibt bis zur Löschung erhalten. Beim Stoppen jedes Aufnahmeabschnitts wird angenommenes Audio fertig übertragen und das Serverende bestätigt; übriges temporäres Audio wird bei der Bereinigung verworfen, die sich offline oder bei Fehlern verzögern kann. Die Transkription speichert zusätzlich eine lokale WAV-Datei; Pause und Fortsetzung behalten eine Aufnahme. Das Löschen des Eintrags oder des Kontoverlaufs löscht diese WAV-Datei; Abmelden sperrt nur den Zugriff. Dolmetschen archiviert kein Originalaudio. Bestätigter Text und Textübersetzungen bleiben lokal bis zum Löschen. Textübersetzungsergebnisse auf dem Server sind ab der ersten Zulassung 15 Minuten abrufbar und danach zur Bereinigung vorgesehen.

Der endgültige Untertitelverlauf verbleibt auf Ihrem Gerät, bis Sie ihn löschen oder die Kontolöschung den Verlauf dieses Kontos auf dem Gerät löscht. Beim Exportieren oder Kopieren wird eine separate Kopie an dem von Ihnen gewählten Ziel erstellt; das Löschen der Kopie in der App kann diese Exporte nicht entfernen. Wir bieten keine Cloud-Synchronisierung des Verlaufs oder Wiederherstellung gelöschter lokaler Verläufe an. Je nach Ihren iOS-Backup-Einstellungen können Gerätebackups den lokalen Verlauf enthalten. Sie verwalten diese Kopien über die Geräteeinstellungen oder Ihren Backup-Anbieter; das Löschen des Verlaufs oder Ihres App-Kontos entfernt nicht automatisch bereits vorhandene Gerätebackups.

Der Ablauf von Audio- und Untertiteldateien löscht nicht alle Serveraufzeichnungen. Aufbewahrung von Konto-, Abonnement-, Einwilligungs-, Nutzungs- und Löschaufzeichnungen: Konto-, Leistungs-, Nutzungs- und Einwilligungsdaten bleiben während der Kontobetreuung. Löschung entfernt Identität, Profil und kontobezogene Daten; minimale Belege gegen Doppelgutschriften, für Erstattungen und gesetzliche Pflichten folgen den Regeln unten. Fehlgeschlagene Bereinigung wird wiederholt; keine sofortige physische Löschung. Aufbewahrung von Bestätigungen abgeschlossener Sitzungen: Minimale Zustellbelege werden 7 Tage nach Abschluss zur regelmäßigen Löschung vorgesehen. Fehlgeschlagene Bereinigungsaufgaben bleiben bis zur Erledigung. Siehe gesonderte Kaufbelege. Aufbewahrung von Betriebsprotokollen: Betriebs- und Sicherheitsprotokolle rotieren nach Speichergrenzen, derzeit ohne einheitliche automatische Tagesfrist. Nötige Daten dienen Fehleranalyse, Missbrauchsschutz und gesetzlichen Pflichten; regelmäßige Prüfung entfernt nicht mehr erforderliche Daten. Audioablauf bedeutet keine Protokolllöschung. Aufbewahrung von Datenbanksicherungen und Umgang mit gelöschten Daten nach einer Wiederherstellung: Tägliche lokale Datenbanksicherungen mit beschränktem Zugriff. Der tägliche Lauf entfernt Dateien älter als 7 volle Tage; tatsächlich sind bis fast 9 Tage möglich. Laufende Audiodateien fehlen darin. Alte Sicherungen werden nicht umgeschrieben; vor Wiederaufnahme müssen Löschungen und Widerrufe erneut angewendet werden. Fehler können die Bereinigung verzögern. Gekaufte Zeit verfällt nicht. Minimale Kauf- und Verbrauchsbelege bleiben zur Sicherung des Guthabens, Vermeidung doppelter Gutschriften und Bearbeitung von Erstattungen erhalten; die Kontoverknüpfung wird nach Löschung entfernt. Sie enthalten Transaktions-IDs, undurchsichtige Eigentumsprüfsummen, Mengen und Daten, keine Audios oder Untertitel. Verbrauchskäufe werden nach Kontolöschung nicht automatisch wiederhergestellt. Nutze vorher dein Guthaben oder kontaktiere den Support zur Eigentumsprüfung.

Datensätze zu Kostenversuchen von Anbietern haben eine standardmäßige Aufbewahrungsdauer von 35 Tagen, aggregierte Fenster eine Aufbewahrungsdauer von 15 Monaten. Die Kostentabellen enthalten kein Audio, keinen Untertiteltext und keine rohen Konto-/Sitzungskennungen. Diese Grenzen geben nicht die Aufbewahrung separat zugehöriger Betriebsprotokolle oder eigener Datensätze der Anbieter an.

Minimale Belege bezahlter Zeiträume bleiben nach Kontolöschung erhalten: undurchsichtige Kaufkennung, Audio-/Zeichen-/Aufrufzähler und Daten, ohne Audio oder Textinhalt. Die regelmäßige Bereinigung beginnt 35 Tage nach dem Zeitraum einschließlich bestätigter Zahlungsfrist; Fehler können sie verzögern. Für unbefristete Audio-/Textpakete bleiben minimale Transaktions-, Eigentumsprüfsummen-, Zuteilungs-, Verbrauchs- und Erstattungsbelege unbefristet erhalten; die Kontoverknüpfung wird gelöscht. Wiederherstellen setzt den Verbrauch nicht zurück. Abgeschlossene Verbrauchskäufe werden nicht automatisch wiederhergestellt; die Prüfung von Ursprungstransaktion und Eigentum stellt nur Restguthaben wieder her.

Nach dem Löschen der vorübergehend gespeicherten Audiodaten und Untertitel können minimale Abschlussbelege frühestens 15 Minuten nach Sitzungsende in der Datenbank archiviert werden. Sie können 7 Tage nach Sitzungsende gelöscht werden. Fehlgeschlagene Bereinigungen bleiben ausstehend und werden erneut versucht. Diese Belege enthalten weder Audiodaten noch Untertitel. Ein minimaler Sperrvermerk bleibt bis zur Kontolöschung erhalten, damit abgelaufene Sitzungen nicht neu gestartet werden. Beim Löschen des Kontos oder Widerrufen der Verarbeitungseinwilligung werden auch die zugehörigen archivierten Abschlussbelege entfernt.

Ihre Wahlmöglichkeiten und Kontolöschung

Ein Widerruf beendet die Cloud-Erfassung, Textübersetzung und Sprachausgabe von Übersetzungen und fordert die Löschung temporärer Audiodaten und Servertexte des Kontos an. Bereits gesendete Daten und laufende Verarbeitung können nicht zurückgerufen werden; fehlende Verbindung oder Fehler können die Löschung verzögern. Lokaler Verlauf und Transkriptionsaufnahmen werden nicht gelöscht, Abonnements nicht gekündigt und verbrauchte Kontingente nicht erstattet. Verlauf und Aufnahme-Wiedergabe bleiben verfügbar.

Sie können einzelne Verlaufseinträge in der App löschen. Um Ihr Konto zu löschen, verwenden Sie die Einstellungen und den Ablauf zur Kontolöschung. Der Dienst deaktiviert zunächst den Kontozugriff, stoppt seine Sitzungen, widerruft die gespeicherte Apple-Autorisierung und entfernt kontoeigene Daten. Fehlgeschlagene Bereinigungen bleiben zur Wiederholung ausstehend; sie werden nicht als abgeschlossen angezeigt. Separat aufbewahrte Datensätze und Sicherungen unterliegen den oben genannten Aufbewahrungsbedingungen. Das Löschen des Kontos kündigt das Apple-Abonnement nicht: Verwalten Sie dieses separat bei Apple.

• Apple: Abonnement kündigen

Sicherheit und Zugriff

Die App verwendet authentifizierte, verschlüsselte Netzwerkverbindungen zu unserem Backend. Anbieterzugangsdaten verbleiben auf dem Backend; Apple-Autorisierungsnachweise werden verschlüsselt gespeichert. Der Zugriff ist auf ein Konto beschränkt, und Bereinigung sowie Wiederherstellung wahren die Kontogrenzen. Kein System kann absolute Sicherheit oder ununterbrochene Verfügbarkeit versprechen. Regionale Angaben zu rechtmäßigen Anfragen, weiteren Empfängern und erforderlichen Schutzmaßnahmen sind enthalten in: In Festlandchina können Sie nach geltendem Recht Einsicht, Kopien, Berichtigung, Ergänzung oder Löschung Ihrer Daten verlangen, Einwilligungen widerrufen und Erläuterungen der Verarbeitungsregeln anfordern. Wir prüfen die Identität erforderlich und verhältnismäßig und bearbeiten Anfragen zeitnah; rechtmäßige Ablehnungen werden begründet. Gesetzlich aufzubewahrende oder technisch nicht löschbare Daten unterliegen den geltenden Verarbeitungsbeschränkungen. Beschwerden und Meldungen an die zuständigen Datenschutzbehörden sind ebenfalls möglich. Diese Version ist für Erwachsene ab 18 Jahren. Bestätigen Sie Ihr Alter und lesen Sie Datenschutz und Bedingungen. Wir erheben weder Geburtsdatum noch Ausweis. Diese Version steht Minderjährigen nicht zur Verfügung. Sie können die Richtlinien lesen oder per Support-E-Mail die Löschung eines bestehenden Kontos und seiner Daten anfordern..

Anfragen und Änderungen

Je nach geltendem Recht haben Sie möglicherweise Rechte auf Zugriff, Berichtigung, Löschung oder Erhalt Ihrer Informationen, Einschränkung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung, Widerruf der Zustimmung oder Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Kontaktieren Sie williamvip777@protonmail.com; wir benötigen möglicherweise eine angemessene Überprüfung Ihrer Anfrage. Geltende Rechtsgrundlagen, regionale Rechte, Vertreter, Antwortfristen und altersbezogene Bedingungen: In Festlandchina können Sie nach geltendem Recht Einsicht, Kopien, Berichtigung, Ergänzung oder Löschung Ihrer Daten verlangen, Einwilligungen widerrufen und Erläuterungen der Verarbeitungsregeln anfordern. Wir prüfen die Identität erforderlich und verhältnismäßig und bearbeiten Anfragen zeitnah; rechtmäßige Ablehnungen werden begründet. Gesetzlich aufzubewahrende oder technisch nicht löschbare Daten unterliegen den geltenden Verarbeitungsbeschränkungen. Beschwerden und Meldungen an die zuständigen Datenschutzbehörden sind ebenfalls möglich. Diese Version ist für Erwachsene ab 18 Jahren. Bestätigen Sie Ihr Alter und lesen Sie Datenschutz und Bedingungen. Wir erheben weder Geburtsdatum noch Ausweis. Diese Version steht Minderjährigen nicht zur Verfügung. Sie können die Richtlinien lesen oder per Support-E-Mail die Löschung eines bestehenden Kontos und seiner Daten anfordern.. Wir bitten Sie nicht, Ihr Passwort oder Ihren Anmeldecode per E-Mail zu senden.

Wir werden Richtlinienaktualisierungen datieren und die aktuelle Richtlinie hier und in der App verfügbar machen. Eine wesentliche Änderung der Cloud-Verarbeitungsoffenlegung der App erfordert eine neue ausdrückliche Zustimmung, bevor diese Verarbeitung aktiviert wird. Eine Richtlinienaktualisierung bedeutet nicht automatisch, dass Sie der Cloud-Verarbeitung zustimmen.